爸爸

爸爸还是不认识他

Dad still doesn't know him.

— 穆那大哥做医生 (2003)

她会处理好的，爸爸

She'll take care of it, Dad.

— 瞬息全宇宙 (2022)

但是爸爸没有给我们寄一分钱

But Dad didn’t send us a single penny.

— 罗马 (2018)

爸爸怎样？

How's Dad?

— 关于我母亲的一切 (1999)

这是我一生中最艰难的决定迎接新生意味着与爸爸的永别

This is the hardest decision I’ve ever had to make. Welcoming new life means saying a final goodbye to my father.

— 时空恋旅人 (2013)

别喝太多，爸爸

Don't drink too much, Dad.

— 东京物语 (1953)

他是我们的爸爸

He is our dad.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

爸爸又睡过头了

Dad overslept again.

— 龙猫 (1988)

你好吗，爸爸？

How are you, Dad?

— 空房间 (2004)

爸爸能让我填吗？

Dad, can you let me fill it in?

— 这个杀手不太冷 (1994)

明天爸爸要带我去动物园

Dad is taking me to the zoo tomorrow.

— 烈日灼人 (1994)

爸爸，又没运气了吗？

Dad, are you out of luck again?

— 切肤之爱 (2000)

我们现在究竟为什么要扯到爸爸呢

Why are we even bringing Dad into this now?

— 水瓶座 (2016)

像平常一样你可怜的爸爸压力很大

As usual, your poor father is under a lot of stress.

— 再见，孩子们 (1987)

爸爸爸爸回去啦!

Daddy, Daddy, you're back!

— 千与千寻 (2001)

她帮她爸爸干了花园里的活。

She helped her dad with the gardening.

不向爸爸问好吗?

Aren’t you going to say hello to Dad?

— 白丝带 (2009)

爸爸回来晚了

Dad came home late.

— 龙猫 (1988)

我可以做些什么爸爸？

What can I do, Dad?

— 甜蜜的生活 (1960)

爸爸不在家

Dad isn't home.

— 龙猫 (1988)

爸爸今天去水族馆好不好嘛

Dad, how about going to the aquarium today?

— 地球上的星星 (2007)

爸爸，等等

Dad, wait!

— 海德尔 (2014)

拜拜爸爸

Bye-bye, Dad.

— 绝境盟约 (2023)

爸爸让你去做我要杀人了

Dad told you to go do it. I'm going to kill someone.

— 为所应为 (1989)

爸爸好厉害喔…

Dad is so amazing...

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

爸爸以前是做什么的？

What did Dad used to do?

— 充气娃娃之恋 (2007)

我妈妈的爸爸是我的外公。

My mom’s dad is my maternal grandfather.

看来他不像是被秘密埋葬的爸爸

It seems he isn’t the father who was secretly buried.

— 空房间 (2004)

爸爸帮帮我!

Dad, help me!

— 再见列宁 (2003)

不管爸爸做了什么

No matter what Dad did.

— 神秘河 (2003)

爸爸钓了四条

Dad caught four fish.

— 黑社会 (2005)

替我给爸爸一个吻

Give Dad a kiss for me.

— 关于我母亲的一切 (1999)

爸爸我决定今天晚上出发了

Dad, I’ve decided to leave tonight.

— 魔女宅急便 (1989)

爸爸听着

Dad is listening.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

爸爸这是谁干的

Dad, who did this?

— 巴克劳 (2019)

是木星太阳系最大的行星爸爸

It’s Jupiter, the largest planet in the solar system, Dad.

— 流浪地球 (2019)

他是你的爸爸！

He is your father!

— 印度有嘻哈 (2019)

爸爸的宝贝女儿

Dad's beloved daughter

— 绝美之城 (2013)

爸爸在哪里

Where is Dad?

— 我仍在此 (2024)

爸爸不让这是紧急情况!

Dad won't let me—this is an emergency!

— 白丝带 (2009)

爸爸，这是一个雪人吗？

Dad, is this a snowman?

— 海德尔 (2014)

但你不要告诉你爸爸

But don't tell your dad.

— 四百击 (1959)

我在给爸爸写信

I’m writing a letter to my dad.

— 萤火虫之墓 (1988)

明天爸爸会告诉你火灾的事的

Dad will tell you about the fire tomorrow.

— 白丝带 (2009)

爸爸是我错了爸爸

Dad, it was my fault, Dad.

— 地球上的星星 (2007)

爸爸，不可以，你死定了

Dad, no! You're dead meat.

— 寄生虫 (2019)

你喜欢喝酒吗，爸爸？

Do you like drinking alcohol, Dad?

— 东京物语 (1953)

爸爸提醒过我，这条规矩常被人滥用。

Dad warned me that this rule is often abused.

在那院子里点火是爸爸吩咐的让我亲手烧掉

It was Dad who ordered me to set fire to that courtyard and burn it down with my own hands.

— 燃烧 (2018)

你不要再叫我爸爸！

Don't call me Dad anymore!

— 瞬息全宇宙 (2022)

爸爸呢?

Where’s Dad?

— 再见，孩子们 (1987)

嗨，爸爸

Hi, Dad.

— 瞬息全宇宙 (2022)

昨晚…我开了你的步枪，爸爸。

Last night… I fired your rifle, Dad.

— RRR：双雄起义 (2022)

爸爸,你来了

Dad, you’re here.

— 穆那大哥做医生 (2003)

妈妈比爸爸大,

Mom is older than Dad.

你什麽时候去找爸爸的去他办公室的那次

When did you go to see Dad—the time you went to his office?

— 白丝带 (2009)

你爸爸…你的亲爸爸你一定会认为这是个很大的玩笑…这么多年来对于你来说我已经死了

Your father... your real father. You must think this is a huge joke... all these years, I’ve been dead to you.

— 爱情是狗娘 (2000)

爸爸真是这么说的？

Did Dad really say that?

— 塔巴德 (2018)

他们说爸爸的遗物中有家里的地址

They said that among Dad’s belongings was the family’s address.

— 入殓师 (2008)

爸爸在工作

Dad is at work.

— 智利说不 (2012)

我没有听爸爸的话，留在了他身边

I didn't listen to Dad and stayed by his side.

— 帝国的毁灭 (2004)

爸爸也会我也会吗?

If Dad can do it, can I do it too?

— 白丝带 (2009)

我不是让你帮佩佩写“爸爸我好想你”吗？

Wasn't I asking you to help Pepe write, “Dad, I miss you so much”?

— 罗马 (2018)

小梅可以去接爸爸

Xiaomei can go pick up Dad.

— 龙猫 (1988)

看看爸爸

Look at Dad.

— 哭声 (2016)

你跳过了维拉提到爸爸和我的部分

You skipped the part where Vera mentioned Dad and me.

— 我仍在此 (2024)

你妈妈说她是在那之后和你爸爸交谈的

Your mother said that she spoke with your father after that.

— 坠落的审判 (2023)

爸爸？

Dad?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

汤姆的爸爸是大学教授。

Tom's father is a university professor.

爸爸说过要回去了!

Dad said he was going back!

— 回归 (2003)

你累了吧，爸爸

You must be tired, Dad.

— 东京物语 (1953)

爸爸就是因为看到这一棵树才会这么喜欢现在这个家的

Dad likes our current home so much because he saw this tree.

— 龙猫 (1988)

爸爸你能不喝酒了吗

Dad, can you stop drinking?

— 利维坦 (2014)

因为没有看到爸爸你会一直跟我在一起的吧

Since we didn’t see Dad, you’ll stay with me all the time, right?

— 釜山行 (2016)

我错了爸爸

I'm sorry, Dad.

— 地球上的星星 (2007)

爸爸，你以前不是经常打拳吗？

Dad, didn’t you used to box a lot?

— 叶问 (2008)

我没有爸爸

I don't have a dad.

— 无人知晓 (2004)

爸爸来了

Dad is here.

— 帝国的毁灭 (2004)

是我啊，诺玛，是爸爸

It's me, Norma. It's Dad.

— 吾栖之肤 (2011)

“克洛琳达爸爸的嫂子。”

Clorinde’s father’s sister-in-law.

爸爸和这个有什么关系

What does Dad have to do with this?

— 风吹麦浪 (2006)

是爸爸来了

Dad is here.

— 罗马 (2018)

待会儿爸爸再给妈妈打电话

Dad will call Mom again later.

— 釜山行 (2016)

爸爸…安东尼奥过来

Dad... Antonio, come here.

— 甜蜜的生活 (1960)

我去叫爸爸

I’ll go get Dad.

— 塔巴德 (2018)

爸爸给医院打过电话

Dad has called the hospital.

— 龙猫 (1988)

今天是爸爸要到大学去教课的日子

Today is the day Dad has to go to the university to teach a class.

— 龙猫 (1988)

为什么爸爸的朋友那么穷？

Why is Dad's friend so poor?

— 我要复仇 (2002)

爸爸在睡觉!

Dad is sleeping!

— 回归 (2003)

不不我是问谁是孩子的爸爸朱诺?

No, no—I mean, who is the child's father, Juno?

— 朱诺 (2007)

爸爸也是酒鬼，

Dad is an alcoholic too.

— 趣味游戏 (1997)

我想爸爸知道了一定会高兴的

I think Dad will be happy when he finds out.

— 洗澡 (1999)

可以开始了吗爸爸？

Can we start now, Dad?

— 塔巴德 (2018)

爸爸跟妈妈呢?

What about Dad and Mom?

— 千与千寻 (2001)

有趣的惊喜给爸爸

An interesting surprise for Dad

— 瞬息全宇宙 (2022)

爸爸帮你拍一个

Let Dad take a picture of you.

— 一一 (2000)

妈妈爸爸踩到狗屎了

Mom, Dad stepped in dog poop.

— 罗马 (2018)

你好爸爸

Hello, Dad.

— 朱诺 (2007)

爸爸动得多会饿嘛

Dad, you’ll get hungry if you move around too much.

— 叶问 (2008)

爸爸爸爸快看！

Dad, Dad, look!

— 烈日灼人 (1994)

你还把我当爸爸吗？

Do you still see me as your dad?

— 天才一族 (2001)

他是谁，爸爸？

Who is he, Dad?

— 东京物语 (1953)

你在家照顾好爸爸和爷爷

Take good care of Dad and Grandpa at home.

— I Am What I Am (2021)

爸爸，你怎么样？

Dad, how are you?

— 叶问 (2008)

你好，爸爸!

Hello, Dad!

— 你妈妈也一样 (2001)

她死在她最爱的爸爸的怀里

She died in the arms of her beloved father.

— 回归 (2006)

爸爸没空，等会看

Dad’s busy right now; he’ll watch it later.

— 叶问 (2008)

没有爸爸在学校会被欺负

Without a dad, you'll get bullied at school.

— 无人知晓 (2004)

爸爸回家了。

Dad is home.

你不了解他爸爸

You don't know his father.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

爸爸上工了

Dad went to work.

— 唐人街探案 (2015)

爸爸，沙阿是什么？

Dad, what is a shah?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

妳真的爱爸爸吗？

Do you really love Dad?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

爸爸要回了！

Dad's coming back!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

“爸爸好帅”

Dad is so handsome.

— 小偷家族 (2018)

我想去妈妈那里明天爸爸刚才说了等爸爸有空了下一次…不

I want to go to Mom’s tomorrow, but Dad just said to wait until he has time. Next time… no.

— 釜山行 (2016)

爸爸在锻炼吗？

Is Dad exercising?

— 调音师 (2018)

干嘛要牵扯爸爸进来安娜

Why drag Dad into this, Anna?

— 水瓶座 (2016)

爸爸今天忘记带伞了

Dad forgot to bring an umbrella today.

— 龙猫 (1988)

伊恩，你是好爸爸

Ian, you're a good dad.

— 控制 (2007)

下车，爸爸！

Get out of the car, Dad!

— 大象 (2003)

爸爸如果我是那个把书留在沙滩上的人妈妈会怎么做？

Dad, if I were the one who left the book on the beach, what would Mom do?

— 烈日灼人 (1994)

妈妈说以后要和他住要我叫他爸爸

Mom said she’s going to live with him from now on and wants me to call him Dad.

— 小偷 (1997)

我想亲自照顾你爸爸

I want to take care of your father myself.

— 关于我母亲的一切 (1999)

又一位刚才新闻上播了幸运的是皮姆庞有他爸爸的律师证

Another person was just featured on the news. Fortunately, Pimpong has his father’s law license.

— 我仍在此 (2024)

爸爸还没有吃便当呢

Dad hasn’t eaten his packed lunch yet.

— 龙猫 (1988)

爸爸总是去里尔，

Dad always goes to Lille.

— 再见，孩子们 (1987)

你一定很失望吧，爸爸

You must be very disappointed, Dad.

— 东京物语 (1953)

爸爸又要去执行任务了

Dad has to go on another mission.

— 流浪地球 (2019)

小宝宝，是爸爸呀

Baby, it’s Daddy.

— 老男孩 (2003)

为什么，爸爸！

Why, Dad!

— 东京物语 (1953)

爸爸记得米迪亚叔叔的故事吗？

Dad, do you remember Uncle Midia's story?

— 烈日灼人 (1994)

过年我会回去，再帮你说服爸爸

I'll go back home for Chinese New Year and try to persuade Dad for you again.

— 起风了 (2013)

爸爸，外面好多人呀

Dad, there are so many people outside!

— 叶问 (2008)

是的爸爸

Yes, Dad.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

爸爸爸爸没有搭上电车所以就没赶上平常那班公车害你们担心啦

Daddy missed the tram, so he didn’t catch his usual bus either. Sorry for making you worry.

— 龙猫 (1988)

上星期，我的爸爸从大阪回来了。

Last week, my dad came back from Osaka.

爸爸因为做生意去了香港。

Dad went to Hong Kong for business.

她以前常常照顾你爸爸

She used to take care of your dad.

— 印度有嘻哈 (2019)

爸爸不害怕吗

Isn’t Dad afraid?

— 釜山行 (2016)

要不要洗个澡，爸爸？

Do you want to take a shower, Dad?

— 东京物语 (1953)

爸爸会处理好的

Dad will take care of it.

— 哭声 (2016)

爸爸，舅舅感觉不舒服

Dad, Uncle doesn't feel well.

— 阿玛柯德 (1973)

爸爸让你说的我觉得爸爸教你的你都忘记了

I think you’ve forgotten everything Dad taught you, including what he asked you to say.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

舅舅，你看爸爸！

Uncle, look at Dad!

— 阿玛柯德 (1973)

爸爸如今我学到了很多新东西新策略新动作和技巧

Dad, I've learned a lot of new things by now—new strategies, moves, and techniques.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

爸爸会

Dad can.

— 哭声 (2016)

他和他爸爸一样高。

He is as tall as his father.

我问你喔爸爸…我们要搬家吗？

Hey Dad… are we moving?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

纪子，你会陪爸爸久一点，是吗？

Noriko, you’ll stay with Dad a little longer, won’t you?

— 东京物语 (1953)

爸爸快快点

Dad, hurry up!

— 烈日灼人 (1994)

我没法向爸爸解释

I can't explain it to Dad.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

嗨爸爸我挺好的

Hi Dad, I'm doing pretty well.

— 完美陌生人 (2016)

波妞的爸爸呢？

Where's Ponyo's dad?

— 崖上的波妞 (2008)

爸爸需要两个人照顾

Dad needs two people to look after him.

— 关于我母亲的一切 (1999)

谢谢你爸爸

Thank you, Dad.

— 时空恋旅人 (2013)

爸爸我的儿子

Dad, my son.

— 寄生虫 (2019)

以前曾经去见过你爸爸不记得了

I don’t remember ever meeting your dad before.

— 无人知晓 (2004)

爸爸呀你只知道自己所以妈妈才会离开你

Dad, you only ever think about yourself. That’s why Mom left you.

— 釜山行 (2016)

第一次爸爸带我来坐摩天轮灯一亮就叫我许愿可我怕高就指着这边说我要回家

The first time Dad took me on the Ferris wheel, the lights came on and he told me to make a wish. But I was afraid of heights, so I pointed over here and said, “I want to go home.”

— I Am What I Am 2 (2024)

你是时候帮助爸爸了好吗？

It’s time for you to help Dad, okay?

— 塔巴德 (2018)

爸爸这边有怪东西耶

Dad, there’s something weird over here.

— 龙猫 (1988)

他说想去看望爸爸

He said he wanted to go visit his dad.

— 白丝带 (2009)

跟他爸爸走了

Went with his dad.

— 小偷 (1997)

这是爸爸一生中最重要的任务

This is the most important task of Dad’s life.

— 流浪地球 (2019)

昨天我帮了我爸爸。

Yesterday I helped my dad.

爸爸，快出来

Dad, come out quickly!

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

爸爸的脾气你还不知道吗？

Don't you know what Dad's temper is like?

— 密阳 (2007)

对不起,爸爸

I'm sorry, Dad.

— 芭萨提的颜色 (2006)

自从得到他爸爸去了以来，戴夫就心酸。

Ever since Dave learned that his father had passed away, he’s been heartbroken.

让爸爸下来，行吗？

Could you ask Dad to come downstairs?

— 死亡录像 (2007)

爸爸在哪里？

Where is Dad?

你也听到爸爸的意思了吧

You heard what Dad meant too, right?

— 看见恶魔 (2010)

爸爸为了心爱的人什么都敢做

Dad would do anything for the person he loves.

— 神秘河 (2003)

什么是我真正想要的，爸爸？

What do I really want, Dad?

— 两生花 (1991)

爸爸，这是怎么回事？

Dad, what's going on?

— 东京物语 (1953)

我是汤姆的爸爸。

I’m Tom’s father.

参宿爸爸你还是带孩子去看看医生吧

Dad, you should still take the child to see a doctor.

— Deep Sea (2023)

你没看见爸爸在干活吗

Didn't you see Dad working?

— 哭声 (2016)

我却希望有你们这样的爸爸

But I wish I had a dad like yours.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

怎么了，爸爸?

What's wrong, Dad?

— 四百击 (1959)

可是爸爸…我整个学科项目都在里面

But Dad… my entire school project is in there.

— 印度有嘻哈 (2019)

我有几个爸爸？

How many dads do I have?

— 色‧戒 (2007)

女儿是不是都得和爸爸特别亲呀

Are daughters always especially close to their dads?

— The Captain (2019)

爸爸会没事的，宝贝，别担心

Daddy will be okay, sweetheart. Don’t worry.

— 泰坦尼克号 (1997)

﹙爸爸病得很厉害请保持联络﹚

My father is seriously ill. Please stay in touch.

— 野蛮入侵 (2003)

爸爸有人闯进来了

Dad, someone broke in!

— 利维坦 (2014)

害怕再也见不到爸爸了

I'm afraid I'll never see my dad again.

— 釜山行 (2016)

爸爸，不要再压了

Dad, stop pressing down.

— 寄生虫 (2019)

您的果汁佩佩要等着和爸爸说再见

Your juice, Pepe, has to wait to say goodbye to Dad.

— 罗马 (2018)